И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.
Nadto przysięgli mężowie Izraelscy w Masfa, mówiąc: Żaden z nas nie da córki swej Benjaminczykom za żonę.
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
Мы были в пустынном городе и на нас не было одежды.
Byliśmy w opuszczonym mieście. Nie mieliśmy ubrań.
Лучше молись, чтобы у нас не было второй встречи.
Radzę, módl się, żebyśmy się już nie spotkali.
У нас не так много времени.
Policji tu jak pszczół w ulu.
Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.
/Nasza planeta była kiedyś potężnym /imperium, spokojnym i sprawiedliwym. /Aż zostaliśmy zdradzeni przez Megatrona, /przywódcę Deceptykonów.
Не бойся, никто у нас не поселится.
Posłuchaj, nikt się nie wprowadza. - Nie rozumiesz. - Co z tego?
Мы уже попрощались, но у нас не было оружия.
Pożegnałyśmy się wcześniej, ale nie miałyśmy broni.
Вы ничего о нас не знаете.
Nic pani o nas nie wie.
Ни один из нас не выберется отсюда.
I tak się stąd nie wydostaniemy.
Они нас не слышат и не видят.
Nie widzą nas ani nie słyszą.
Когда наш флот ворвётся в систему жукеров, у нас не будет вариантов, кроме атаки.
Gdy nasza flota wleci w system słoneczny wroga, to nie pozostanie nam nic, jak tylko zaatakować...
Против нас не полиция и не наркоторговцы.
To nie są gliny, ani handlarze narkotyków.
Но у нас не было денег.
Ale nie mieliśmy na to pieniędzy.
За пределами городской черты лежит целый мир, который ничего о нас не знает.
Czeka tam świat pełen ludzi, którzy nie wiedzą, kim ani czym jesteśmy.
По крайней мере, был - пока нас не отрезало от остального мира загадочным Куполом.
Przynajmniej było takie, zanim nie zostaliśmy odcięci od świata przez tajemniczą kopułę.
По крайней мере так было раньше, пока нас не отрезало от мира загадочным куполом.
Przynajmniej kiedyś dopóki nie zostaliśmy/i odcięci od świata przez tajemniczą kopułę.
Генерал, этот разговор у нас не первый.
Nie pierwszy raz prowadzimy tę rozmowę.
У нас не так уж много вариантов.
Tak naprawdę nie mamy teraz dużo opcji.
Другого шанса у нас не будет.
Taka szansa już się nie powtórzy.
У нас не так много вариантов.
To nie pozostawia nam wiele opcji.
Ведь у нас не такой первосвященник, который не может сочувствовать нашим слабостям, а такой, который был испытан во всём, подобно нам, но остался безгрешным.
Nie takiego bowiem mamy arcykapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo, z wyjątkiem grzechu.
Вы имеете право просить нас не обрабатывать вашу информацию в маркетинговых целях.
PRAWA Masz prawo poprosić nas nie do przetwarzania swoich danych osobowych do celów marketingowych.
При "нормальности" теряется вся красота от наших различий и то, что мы — разные, не означает, что кто-то из нас не прав.
Normalność tłumi piękno wynikające z różnic. To, że jesteśmy różni nie oznacza, że jeden z nas się myli.
Я не могла понять, почему у них был свет, а у нас не было.
Zawsze zastanawiało mnie dlaczego oni mieli światło, a my nie.
Я смастерил это у себя дома два года назад, и с тех пор у нас не было никаких проблем со львами.
Odkąd zamontowałem to u nas dwa lata temu, nie mieliśmy żadnego problemu z lwami.
Если бы у нас не было этого настоящего момента, у нас не было бы возможности ничего сделать или испытать, и этот момент — дар.
Gdybyśmy nie mieli chwili obecnej, nie moglibyśmy nic dokonać, ani niczego doświadczyć. Ta chwila jest darem.
Машины, в отличие от нас, не могут справляться с уникальными ситуациями, это накладывает фундаментальное ограничение на круг работ, где машины могут заменить людей.
Komputery nie są konkurencją dla ludzi, jeśli chodzi o rozwiązywanie nowych problemów, co znacząco ogranicza liczbę zadań, które mogą wykonywać maszyny.
Так вот, можно возразить: «Эти решения нас не волнуют.
Ktoś mógłby powiedzieć, "To są decyzje, na których nam nie zależy."
И я начал спрашивать себя: «Почему у нас не получается?
Więc zacząłem zadawać sobie pytanie: "Dlaczego nie poszło nam lepiej? "
И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.
Wszyscy zaś Izraelitowie, którzy byli około nich, uciekali na krzyk ich, bo mówili: By snać nie pożarła i nas ziemia.
когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;
Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, – ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление,
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera.
Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu.
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Nie z uczynków sprawiedliwości, które byśmy my czynili, ale podług miłosierdzia swego zbawił nas przez omycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali.
1.5791759490967s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?